Rvf_069

Petrarca, F., Canzoniere

愛神よ，生来の思慮ではお前に
太刀打ちできぬことはわかっていた．
数多き罠，数多き偽りの約束，
数多き残酷な手練手管を味わってきた．

だが今新たに私自身驚きを覚えることだが――
（当事者となった者のごとく，また
あの鹹い水の上，トスカーナの岸辺と
エルバ島，ジッリョ島の狭間で悟った身として語ろう）

私はお前の手を逃れようとし，旅路の中を，
風に，天候に，波に苛まれつつ，
世を忍び流浪の身として進んでいったのだ，

こうしてどこからとは知れずお前の使いが
やってきて，運命に抗う者，逃れようとする者は
災いなりと知らしめるがゆえにこそ．

COM. ――先のふたつ（67, 68）と合わせて1337年初めのローマ旅行の折の作と考えられる． 1. 生来の思慮：人間に具わる判断力． 7. あの鹹い水の上：là sopra l'acque salse. 海のこと．Vat. lat. 3195ではsopraの後にaが入っていてその下に小さく点が打ってある（取り除く意味？）． 12-14. こうして……ゆえにこそ：第2聯の《驚きを覚える》に繋がる． 12. お前の使い：tuoi ministri. ‘cioè rimembranze e pensieri di quell'amore che il poeta fuggiva, o vero amoretti nuovi, occasioni di nuovi amori.’ (Leopardi Google_Books)

▲戻る