Rvf_225

Petrarca, F., Canzoniere

225

高貴に寛いだ十二の婦人たち，
否，十二の星々と，その只中の太陽が
小舟の上に楽しげに伴を連れず居るのを見た．
かつて他にこのような舟が波間を裂いたか私は知らない．

今日誰もが身に纏いたがるあの毛皮のもとへ
イアーソーンを連れて行った船も，
今なおトロイアが嘆くあの牧人の船も，
世にこれほど噂を生ぜしめた二人の船もこれには及ぶまい．

続いて私が目にしたのは，凱旋の車に乗る彼女らの姿，
我がラウレアが超然とした聖なる仕草で
離れたところに座し，心地よく歌う様．

その様は人の世のものでも，死すべき者の見る幻でもなし．
幸いなるかなアウトメドーンよ，幸いなるかなティーピュスよ，
かくも優美な方々を連れて行くお前たちは．

COM. ―― 6. イアーソーン：金羊毛皮を求めてアルゴー船の遠征を行った英雄． 7. 牧人：パリスのこと．一説ではイーデー山に捨てられた彼を羊飼いたちが拾い育てた．「船」とはパリスがヘレネーを攫った際のそれ． 10. ラウレア：Laurea. ラウラのラテン語形． 超然とした：schifi. ‘che mostrano il dispregio del mondo coi suoi diletti: è una stessa parola con schivo’ (Zingarelli). Cf. Rvf. 184. 7. 11. 離れて：他の婦人たちから． 13. アウトメドーン：トロイア戦争の際，アキッレウスの戦車の馭者を務めた． ティーピュス：アルゴー船の舵取り．

2017/09/08

▲戻る