Petrarca, F., Canzoniere

61


祝福されよ,あの日,あの月,あの年,
あの季節,あの時,あの時間,あの瞬間,
あの美しき郷,そしてこの身を捕らえる
あの双眸に私が縛られたあの場所は.
4


祝福されよ,愛神を伴とすることで
手にした最初の甘い苦しみ,
我が身を刺したその弓矢,
遂には心にまで至ったその傷は.
8


祝福されよ,婦人の名を呼び
私が散らした数多の声,
嘆息,涙,そして憧れは.
11


祝福されよ,私が世に彼女を知らしめた
全ての紙葉,そして他の婦人のための余地なく
ただ彼女だけに捧げられる我が想いは.
14


COM. ―― 4. あの場所:アヴィニョン. 10. 散らした数多の声:le voci tante ... sparse. Cf. Rvf. 1. 1.

2017/11/15


▲戻る