Petrarca, F., Canzoniere

27


カールの後継者にして，その髪を
先祖の冠で飾る彼の人は，
バビロニアとその名に因む者の
角をへし折るべく武器を執った．
4


キリストの代理人は鍵と法衣という
荷を負ってその在るべき座へと戻り，
更なる出来事に阻まれることがなければ
ボローニャを，そして貴きローマを見ることだろう．
8


貴方の温厚にして高貴なる仔羊アーニャは
獰猛な狼どもを打ち倒す．誰であれ正しき友愛から
外れる者はかくのごとき末路を辿るがよい．
11


さあ，なおも気を揉む彼女を宥めよ，
また己が婿を待ちわびるローマを宥めよ，
そしてイエスのために今こそ剣を帯びるがよい．
14


COM. ―― 1f. カールの後継者……：美男王シャルル4世の後継者であるフィリップ6世． 2. 先祖：ここで意味されているのはカール大帝のこと． 3. バビロニアとその名に因む者：東方の異教徒たち．つぎのカンツォーネ（Rvf. 28）も参照． 5. キリストの代理人：教皇のこと． 鍵：キリストからペテロに委ねられた天国の鍵． 9. 貴方の……仔羊：《仔羊agna》はAgnese Colonnaのこと．彼女は1329年にOrso dell'Anguillaraに嫁いだ．このソネットは彼に宛てられていると思われる． 10. 獰猛な狼ども：Rvf. 53, 71ではコロンナ家に敵対する勢力のひとつとしてトゥスコロ伯家が《狼》と称されていた．ここでも同様と考えられる． 13. 己が婿：教皇．

2017/11/17

▲戻る

© 2016- Tetsufumi Takeshita All Right Reserved.