新古今和歌集
83
いま桜 咲きぬと見えて 薄曇り
春に霞める 世のけしきかな
E rigida flores niveos nunc arbore natos
nubila, ni fallor, paene maligna tegunt.
Sed leviter spirans atque omnia tecta frequentans
«ver», Zephyrus dicit, «iam geniale venit».
299
おしなべて ものを思はぬ 人にさへ
心をつくる 秋の初風
Laeditur et simplex autumni frigore primo:
cur mihi communis parcere cura potest?
759
桜散る 春の末には なりにけり
雨間も知らぬ ながめせしまに
Ver tenerum periit nudataque silva relicta est,
ante oculos dum imbres nubibus usque ruunt.
788
たまゆらの 露も涙も とどまらず
なき人恋ふる 宿の秋風
Ex oculis tumidis lacrimae labuntur amarae,
non aliter pluviae quam sine fine cadunt.
Altius autumni penetrant cor frigora acuta
et vacuae frangor matris amore domi.