ἤδη καὶ ῥόδον ἐστὶ καὶ ἀκμάζων ἐρέβινθος
   καὶ καυλοὶ κράμβης, Σωσύλε, πρωτότομοι
καὶ μαίνη †ζαλαγεῦσα† καὶ ἀρτιπαγὴς ἁλίτυρος
   καὶ θριδάκων οὔλων ἁβροφυῆ πέταλα·
ἡμεῖς δ᾿ οὔτ᾿ ἀκτῆς ἐπιβαίνομεν οὔτ᾿ ἐν ἀπόψει
   γινόμεθ᾿ ὡς αἰεί, Σωσύλε, τὸ πρότερον·
καὶ μὴν Ἀντιγένης καὶ Βάκχιος ἐχθὲς ἔπαιζον,
   νῦν δ᾿ αὐτοὺς θάψαι σήμερον ἐκφέρομεν.

今や薔薇も豌豆も盛りの時をむかえている，
　ソーシュロスよ，最初に刈られるキャベツの株も，
＜　　　＞鰊も，圧し固めたばかりの塩辛いチーズも，
　縮れたレタスのやわらかな葉っぱもだ．
だが，ソーシュロスよ，僕らは以前のように
　岸辺へ言ったり，高台に上がったりはしない．
昨日アンティゲネースとバッキオスは遊んでいたが，
今日僕らは彼らを埋葬するため運び出す．