ἠράσθην, τίς δ᾿ οὐχί; κεκώμακα, τίς δ᾿ ἀμύητος
   κώμων; ἀλλ᾿ ἐμάνην· ἐκ τίνος; οὐχὶ θεοῦ;
ἐρρίφθω, πολιὴ γὰρ ἐπείγεται ἀντὶ μελαίνης
   θρὶξ ἤδη, συνετῆς ἄγγελος ἡλικίης.
καὶ παίζειν ὅτε καιρός, ἐπαίξαμεν· ἡνίκα καὶ νῦν5
   οὐκέτι, λωϊτέρης φροντίδος ἁψόμεθα.

私は恋をした．恋したことのない者があろうか．浮かれ騒ぎもした．浮かれ騒ぎに
　縁なき者があろうか．だが狂気の沙汰に及びもした．神によるのでなくば，誰のせいだろうか．
もうそれもお仕舞いにしよう．いまや髪の毛は黒くなく
　見る見る白くなっていき，分別ある年齢を告げているのだから．
遊ぶべきときには遊んだ．もうそのときではない今は5
　よりよき思索へと取り掛かるとしよう．