ψαλμὸς καὶ λαλιὴ καὶ κωτίλον ὄμμα καὶ ᾠδή
   Ξανθίππης καὶ πῦρ ἄρτι καταρχόμενον,
ὦ ψυχή, φλέξει σε· τὸ δ᾿ ἐκ τίνος ἢ πότε καὶ πῶς
   οὐκ οἶδα· γνώσῃ, δύσμορε, τυφομένη.

クサンティッペーの竪琴の音色，話し声，もの言うその眼，歌声が，
　そして燃え出したばかりの炎とが，おお魂よ，
お前を燃やすだろう．だがなぜ，いつ，どうしてそうなるか，
　私は知らない．不幸な魂よ，焼かれてお前は知るだろう．