愛神はその右手で我が左胸を
開き，心の只中へと緑の月桂樹を
植えつけた．その色はいかなる翠玉エメラルドをも
圧倒し色褪せさせるほど．

苦しみの犂，心より出る嘆息，
眼から降り注ぐ甘美な露が
その樹を栄えあるものとし，その芳しさは天にも及ぶほど．
このような香気を放つ樹が嘗て他にあったか私は知らない．

名声，栄誉，美徳と優雅，
天上の衣に包まれた敬虔な美が
あの高貴な樹の根．

場所を問わず私はそのような樹を，幸せな重荷を
胸のうちに見出す．そして真心こもる祈りを捧げ
その樹を崇め，聖なるもののごとく頭を垂れる．