Petrarca, F., Canzoniere

227


あの縮れた金髪を包み靡かせ，
またそれにより動かされる微風ラウラよ，
あの甘美な黄金を散らし
また纏め，美しく結び絡めさす微風よ，
4


貴女のいるところからくる恋の蜂に刺され
私は此処でさえその痛みを感じ涙するほど．
そしてさながら影におびえ躓く獣のように
よろめきつつ我が秘宝を探しもとめる．
8


それを見つけたかと思えば，遠く離れていることに
気づき，気を取り直したかと思えば落胆する．
私の目に留まるのはときに理想，ときに現実．
11


幸せなる大気よ，あの麗しき生ける陽射しと共に
とどまるがよい．そして流れる清らかなせせらぎよ，
どうして私は道を変えお前と一緒に行くことができぬのだろうか．
14


COM. ―― 2. 微風：aura. ラウラとの音の類似による連想． 5. 恋の蜂：Cf. ‘ché sì come vespi | mi pungon li sospir' cotanto spesso’《さながら蜂のごとく嘆息がかくも頻りに私を苛むから》 (Cino da Pistoia, Disio pur di vederla, 7f.). 8. 秘宝：ラウラ． 14. どうして……：詩人はラウラのもとから離れていくのに対し，それと反対方向に川が流れている．

2017/09/04

▲戻る

© 2016- Tetsufumi Takeshita All Right Reserved.