Rvf_226

Petrarca, F., Canzoniere

226

どんな屋根の雀も，どんな茂みの獣も，
私ほどに孤独であったことはない，
あの美しき姿を目にできず，さりとて
他の太陽も知らず，この眼は見るべきものを持たぬゆえ．

泣きくれることが私には思考の喜び，
笑うは辛く，食事は苦く毒のよう．
夜は苦悶，晴天も曇って見え，
寝床は苛烈な戦場となる．

まことに人の言うごとく，眠りは
死の血縁であり，心を生かし支える
甘美な思いを，その心から奪い去る．

この世に比類なき，恵み溢れる幸せな郷よ，
花咲く緑の岸辺よ，蔭豊かな丘よ，
我が幸福を，私は嘆くが，お前たちは持っているのだ．

COM. ―― 1. 雀：Cf. vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto (Ps. 101. 7f.) このソネットを踏まえて，レオパルディもIl passero solitarioという詩を書いている． 6. 苦く：assentio. ニガヨモギ． 9f. 眠りは死の血縁：ヒュプノス（Ὕπνος《眠り》）とタナトス（Θάνατος《死》）は兄弟で，ともにニュクス（Νύξ《夜》）の子である．特にここでは『アエネーイス』でのconsanguineus Leti Sopor（Verg. Aen. 6. 278）を念頭に置いていると思われる． 14. 我が幸福：ラウラ．

2016/08/26

▲戻る