Petrarca, F., Canzoniere

220


愛神があのふたつの金髪の編み毛を作りなすため
黄金を得たのは何処から,どの鉱脈からか.あの薔薇を
摘んだのはどんな茨のうちか,あの繊細で瑞々しい
雪を得,それに生命を授けたのはどんな地においてか.
4


そのうちに気高く類稀なる甘美な言葉が
砕き制されるあの真珠は何処から,
あの貌に浮かぶ,晴れわたる空よりも
神々しき美は何処から来るものか.
8


我が身を滅ぼし,もはや滅ぼすべきものも
ないほどまでに至らせる,あの天上の歌声は
いかなる天使,いかなる天球より来るものか.
11


私が戦いと平安とを得るあの美しき眼の――
それこそはわが心を氷と炎で焼き焦がすもの――
あの高邁にして恵み深き光はいかなる太陽からくるものか.
14


COM. ―― 2-4. あの薔薇を……雪を:ラウラの肌. 6. 真珠:歯のこと.

2017/08/23


▲戻る