Rvf_194

Petrarca, F., Canzoniere

194

山間の雲を晴らし，この影深い森に
花を目覚めさす高貴な微風ラウラ，
心地よき息吹に私はそれを知る．
苦しみや名声の山を登らねばならぬのもその微風のため．

疲れた心を休ませるための場所を見出そうと
我が故郷なるトスカーナの心地よき大気を離れ去る．
暗く濁った想いに光を差し入れようと
我が太陽を探し求め，今日もそれを見たいと願う．

その太陽のうちに私が味わう甘美は甚だしく，
「愛」が無理矢理にそこへと私を連れ戻すほど．
そうして目は眩み，逃げ出すにも時すでに遅し．

逃れるために，武器ではなく，翼がほしい．
だが天は私をこの光によって滅びるままにする――
つまり離れれば苦しみ，近づけば燃え上がるのだ．

COM. ―― 2. 微風L'aura. ラウラ（Laura）との音の類似による暗示． 4. 苦しみや名声：愛の苦しみと，ラウラを詩のうちに歌うことで得られる名声． 6. 我が故郷なるトスカーナ……：イタリアを離れてプロヴァンス地方へと． 8. 我が太陽：ラウラのこと． 10. 「愛」が無理矢理に……連れ戻すほど：ch'Amor per forza a lui mi riconduce. 愛神に捕らわれてラウラという太陽へ向かう詩人の姿は，中ほどの道を行け（medioque ut limite curras Ov. Met. VIII 203）と忠告するダイダロスに背いて《天への愛に引かれてあまりに高い道を往った》（caelique cupidine tractus | altius egit iter, Ov. Met. VIII 224f.）イーカロスの姿と重なるようにも思われる．そうした含みがあるとすると，12行目の翼を欲する願いの空しさが際立つかもしれない．

2017/07/20

▲戻る