私が心を養う糧は高貴な食物，
ユッピテルの食事アンブロシアや飲物ネクタルさえ羨むべくもない．
なぜなら只眺めるだけで，他のすべての喜びの
忘却が降り注ぎ，レーテーを飲み干すほどだから．

彼女がものを語るのを耳にすればそれを胸に刻みつけ，
常に嘆息の原因もとへと戻って来られるようにする．
愛神の手に捕らわれて，何処かも判らぬままに，
私は二重の喜びを一度に味わう．

天にさえも好ましい彼女の声がそのうちに
響く言葉の高貴さ・愛おしさは
それを聞いたことのない者には想像することもできぬほど．

そして技術と才覚，自然と天が
生命のうちに為しうる限りのものが
掌よりも小さき中に一時に顕れるのだ．