Rvf_192

Petrarca, F., Canzoniere

192

愛神よ，ともに我らの栄光を眺めていよう，
自然を超越し，高邁にして稀有なるその存在を．
よく見るがよい，彼女のうちにどれほどの甘美さが降り注ぐか，
見るがよい，地上にあって天を示すその輝きを，

見るがよい，天の技が黄金をかけて真珠で飾り紅色に染めた
高貴な衣，他所では未だ見られたことのない衣を．
それを纏った彼女が足と眼をこの美しい山間の
影深き僧院へと運びゆく様は実に優美．

年老いたか黒い常葉樫トキワガシの下にひろがる
緑の若草と数多の色の花々は
彼女の美しい足に踏まれ触れられることを願う．

そして定めなく輝く火花に天は
燃え，核も美しい眼によって晴らされた
喜びをあらわに示すのだ．

COM. ―― 1. 我らの栄光：ラウラのこと． 5f. 天の技が……高貴な衣：《衣》は魂の器としての肉体でラウラのそれ．すなわち黄金は金髪，真珠は白い歯，紅は頬の色を表すものと解釈する． 7f. 美しい山間の影深き僧院：ヴォクリューズ（ヴァルキウーザ）のこと． 12. 定めなく輝く火花：vaghe et lucide faville. ここでは星明りのことで，《定めなく》vagheとは特に惑星のそれか．なおこのソネットのVat. lat. 3196からの最も目立った変更点はvaghe angeliche favilleからの修正で，修正前の表現はRvf. 72, 37; 207, 31のもの（いずれも眼を指す）と通じ合う．

2017/07/19

▲戻る