Rvf_189

Petrarca, F., Canzoniere

189

忘却を一杯に積んだ我が船は
冬の夜半に荒れた海を進み行く，
スキュッラとカリュブディスの狭間を抜けて．
舵取の座に就くのは我が主，否，我が敵．

一漕ぎ毎に去来するのは，嵐と死が
嘲笑うかのような良からぬ思い．
嘆息と期待と憧れの，熄むことのない
湿った風が帆を破る．

涙の雨が，蔑みの霧が，
くたびれた，過ちと無知で綯い合わされた
索具を濡らし緩ませる．

甘美なるふたつの馴染みの印は姿を隠す．
波にもまれ理性も技術も死に絶えて，
港に辿り着く望みを失いかける．

COM. ―― 1. 我が船：人生の比喩． 3. スキュッラとカリュブディスの狭間：スキュッラは現メッシーナ海峡にある岩礁．カリュブディスは同所に起こる大渦． 4. 我が主，否，我が敵：愛神． 12. 甘美なる馴染みの印：航海の目印となる星．ラウラの双眸． 13. 理性も技術も死に絶えて：《技術》は航海の技．Cf. ‘nauita, confessus gelidum pallore timorem, | iam seqiutur uictus, non regit arte ratem.’ (Ov. Trist. I iv 11f.)

2017/07/26

▲戻る