Rvf_188

Petrarca, F., Canzoniere

188

恵み深き太陽よ，ただそれだけを私が愛し，かつて貴方が
愛したあの樹は，今麗しい場所にとどまって
青々と茂っている．それは，アダムが自らと我らにとっての
美しき災いをはじめて目にして以来比類なきもの．

太陽よ，ともにあの樹を眺めていよう．私は貴方に
乞い呼びかける．だが貴方は逃れ，あたりの山々の
影を長く伸ばしていく．そしてその日を運び去り，
私が何より焦がれるものを奪い逃げていくのだ．

かつて我が甘美なる炎が若くあり，
大きな月桂樹がかつて小さな枝木であった，
あの低い丘から落ちかかる影は

こうして語る間にも伸びて，わが眼から
あの幸せな場所を見えなくしてしまう，
我が心が婦人とともに宿る場所を．

COM. ―― 1. 太陽よ：ダプネーに恋したアポッローンへの呼びかけ．月桂樹に変化したダプネーとラウラ（＝月桂樹ラウロ）とを重ね合わせる． 2. 樹：fronde. 月桂樹．Vat. lat. 3196 (fol. 1v)で取り消された草稿にはluce《光》とあった． 3f. 自らと我らにとっての美しき災い：l'addorno suo male et nostro. ここではイヴのこと．addorno《美しい，飾られた》という形容詞はダンテ『神曲　天国篇』でベアトリーチェについても‘veggendo quel miracol più addorno’ (Par. XVIII 63). 8. 逃げていく：ともに眺めようと太陽に呼びかけたところで空しく，一日は忽ちに過ぎて日が暮れ，愛しいものを見ることがかなわなくなる． 12. 語る間にも：mentr'io parlo. 3196写本の草稿ではa poco a poco《少しずつ》となっていた箇所．

2017/07/25

▲戻る