Petrarca, F., Canzoniere

90


その金髪は風に拡がり
甘く無数に絡み合ってたなびいていた．
そしてその麗しき眼の優美な光は
限りなく燃えていた．だが今ではすっかり弱まっている．
4


真か偽りか判らぬが，その貌は
哀れみの色を帯びたかに見えた．
愛に満ちた火口を胸に持つこの私が
忽ちに燃え上がったとしても何の驚きがあろうか．
8


彼女の歩むその様は，死すべき人のものならず
天使の如き姿．そしてその言葉が響かせるのは
人間の声などでは全くない．
11


私が見たもの，それは天上の霊，
生ける太陽だった．たとえ今はその姿が異なっても，
弓が緩んだところで傷が癒えるわけではないのだ．
14



COM. ―― 3. 優美な光：vago lume. Cf. dulcia sidereas iactabant ora favillas...《甘美なるその顔は星の如ききらめきを放ち……》（Petrarca, BC 3. 14）． 8. 私が燃え上がったとしても何の驚きがあろうか：Cf. Prop. 2. 3. 33. 9-11. 彼女の……全くない：『アエネーイス』１巻でアエネーアースが母ウェヌスにかける言葉を踏まえる．《貴女の姿は死すべき者のそれでなく，声の響きも人間のものでない》（Verg. Aen. 1. 327f.）．またペトラルカは『わが秘密』の冒頭で乙女の姿をした「真理」を前にして同じ言葉を引用して呼びかけている．

▲戻る

© 2016- Tetsufumi Takeshita All Right Reserved.