Rvf_066

Petrarca, F., Canzoniere

重苦しい大気，そして猛り狂う風に
包まれ押し集められた鬱陶しい霧は，
ほどなく雨へと変わるに相違ない．
今やすでに川はさながら水晶の如く，
谷間に見えるのは若草ではなく

ただ霜と氷ばかり．

そして私は，氷よりもはるかに冷たく凍える
胸の内に，重い想念の霧を持つ．
それはちょうど，恋の風に対して閉ざされて
淀んだ流れに囲まれたこの谷から，

天より降る雨の次第に穏やかとなるときに
しばしば立ち込めてくる霧のよう．

どんな激しい雨もわずかの間に過ぎ
陽のあたたかさは雪も氷も消し去って，
その水で川は誇らしげに嵩を増す．

また荒れ狂う風に襲われてもなお
丘や谷から逃げてゆかぬほどに
濃い霧が天を覆い隠したためしもない．

だが，悲しいかな，私には谷間の花咲く春も甲斐なく，
晴れのときも雨のときも，凍える風にも

心地よい風にも涙するばかり．
というのは，いつか我が婦人が内に氷を持たず
外にもいつもの霧を纏わぬ日が来るならば，
それは私が，大海や湖，河の涸くのを見るときだろうから．

河が海へと流れ込み

獣が陰なす谷を好むかぎり，
彼女の美しい眼には，わが眼から
涙の雨を生ぜしめる霧があり，
またその美しい胸には，わが胸から
嘆きの風を起こす堅い氷があることだろう．

けれども私はどんな風にも堪えねばならない，
ふたつの河の間，美しき緑と甘美な氷に
私を閉じ込めた唯ひとつの風への愛ゆえに．
そして私は数多の谷間を行きつつも
思い描くのは己が宿った月桂樹の陰――そこでは暑さも，

雨も，雲破る雷鳴も，私は恐れることがなかったから．

だが，風にあおられた霧も，雨に溢れる河も，
陽光が谷間を開くときの氷さえも，
あの日ほどに早々と逃げ去ったことはなかった．

COM. ―― セスティーナという詩形に則り， 6つのpalora rimaを規則的に並べ替えた6つのスタンツァとcongedoから成る．脚韻語（nebbia, venti, fiumi, pioggia, ghiaccio, valli）に相当する語句（訳文の都合上同じ語を二回出した場合はその両方）を太字にしてある． 4. 水晶の如く：凍っている意． 6. 霜：pruina. イタリア語としてはbrinaの方が普通． 22-4. というのは……だろうから：adynaton. 貴婦人の心の氷が溶けることのありえなさを，川や海の干上がるありえなさを持ち出して強調する． 30. 嘆きの風：dolorosi venti. ため息． 32. ふたつの河：ローヌ川とデュランス河． 33. ただひとつの風：ラウラ．Laura : l’auraの音の同一性による． 35. 月桂樹：これもまたラウラ（Laura）と月桂樹（lauro）の音を用いた表現． 38. 陽光が谷間を開く：'l sole apre le valli. aprire《開く》とaprile《4月》とを結びつける民間語源はラテン作家以来のもの．Cf. Verg. Georg. 1. 217f.; Isid. Etym. 5. 33. 7. またこの箇所は韻律的には'l sóle-apré le válliと単語本来のアクセントと微妙にずれが生ずるが，むしろそれによりapré leがaprileを示唆する効果をもつと考えることができる． 39. あの日：ラウラが詩人を「ふたつの河」に閉じ込めた日．

▲戻る