Rvf_015

Petrarca, F., Canzoniere

見る人に死の影を思い起こさせる
常ならぬ色の我が顔へその眼を向けて
慈悲ピエタが貴女を動かした．そうして慈しみ深き
会釈により我が心生命に繋ぎ止められたのだ．

私のうちになお宿るこの儚い生命は

明らかに貴女の眼と天使のごとく
爽やかな声より贈られた賜物．
私がこうして今在るのはそれらのおかげ．
つまり，鈍い獣がいつも鞭打たれるように
私の鈍重な魂をそれらが目覚めさせたのだ．

婦人よ，貴女がその手に携えるのは
我が心のふたつの鍵．それが私には満足で，
どんな風にも乗って船を進める用意がある．
貴女に由来するものは全て私には甘美な誉れなのだから．

COM. ―― 12. 我が心のふたつの鍵：「ふたつの鍵」はダンテ『神曲』にも出てくる．ピエロ・デッラ・ヴィーニャが神聖ローマ皇帝フェデリーゴ2世について彼の《心の鍵を握っていた》（tenni ambo le chiavi | del cor di Federigo, Inf. XIII 58-59）とか，あるいはペテロがキリストから与えられた天国の扉の鍵（つまりペテロの代理としての教皇の象徴として）について（Inf. XXVIII 103-104）． 14. 甘美な誉れ dolce honore. Cf. ‘Maecenas ... | ... dulce decus meum’ (Hor. Carm. I i 1-2).

2017/11/13

▲戻る