Petrarca, F., Canzoniere
60
私が長年強く愛した高貴な樹
――
あの美しい枝葉が私を蔑することのないときに，
この弱々しい才能はその影の下
花を咲かせ，苦悩の内に育てられたのだ．
4
そして策略を身に受けるとは思いもよらぬまま，
その甘美な姿は無慈悲な木へと変わってしまい，
それ以後私が巡らす想いはどれも皆ひとつの的へ向かい
この辛い苦しみを語り続けるのだった．
8
何と言うことだろうか，恋に嘆息漏らす人が
私の若き日の詩によって違った望みを抱き，
今の有様によってそれを失うならば
――11
「詩人がその葉を摘むことなく，ユッピテルも
それに特権を与えることなく，太陽にも憎まれ，
そしてその緑の葉が尽く枯れてしまえばよいものを」
14
COM. ――
1. 高貴な樹：月桂樹．
7. ひとつの的：苦しみを語ること，それにより詩人を苦しめること．
10. 若き日の詩：恋人が豹変する以前のそれ．
違った望み：l'altra speranza. 今のそれとは違う，楽しく幸せな恋への望み．
12-14. 詩人が……よいものを：第3聯に述べられた読者が口にするかもしれない内容と解釈する．
12. 詩人がその葉を摘む：月桂樹の冠（＝詩人の栄光）を得るべく．
13. 特権：月桂樹は雷に打たれないと考えられた．
太陽にも憎まれ：ダプネーとアポッローンの話を踏まえる．
2017/11/16
▲戻る
© 2016- Tetsufumi Takeshita All Right Reserved.
