Petrarca, F., Canzoniere
58
もはや泣き疲れ果てたその頬を，
我が親愛なる君よ，このひとつの上で休ませよ．
そして今は，己が追随者に色失わす
あの酷き者に御身を委ねることのないように．
4
今ひとつのもので，左側の，
愛神の使いが通った道を塞ぎ，
八月も一月も変わらぬ姿を示されよ
――
長き道程に比して時は乏しいものゆえに．
8
三番目のもので，心苛むあらゆる想いを
清めてくれる，はじめこそ苦くも
お終いには甘き草の汁を飲まれよ．
11
そして喜びの貯えられる所には私を納めて頂きたい，
ステュクスの船頭を恐れずにすむように
――
尤もこれが過ぎた願いでなければですが．
14
COM. ――贈物と共にアガピト・コロンナ（Agapito Colonna）へ宛てられたソネット．
2. このひとつの上で：贈物のひとつ．枕．
4. あの酷き者：愛神．
5. 今ひとつのもの：この第二の贈物が何なのか議論があるが，大方の註釈者は書物であると考える．
左側の：つまり心臓のある側．
7. 八月も一月も：夏も冬も．
9. 三番目のもの：杯．
12. 喜びの貯えられる所：記憶のうち．
2018/01/13
▲戻る
© 2016- Tetsufumi Takeshita All Right Reserved.
