Rvf_056

Petrarca, F., Canzoniere

我が心を滅ぼす盲目の憧れのために
私自身が刻を算え間違っているのでなければ，
こうして語る間にも，慈悲により約束された
出会いの時は逃れ去っていく．

念願の稔りを間近にした実を
萎れさせるほど酷むごいのはどんな影か．
我が羊小屋のうちに吼えるのはどんな獣か．
麦の穂と手の間にあるのはどんな障壁か．

ああ，私はそれを知らないのだ．しかしよく判っているのは，
愛神が，我が生を一層苦悩で満ちたものにするために
これほどに喜ばしい期待をもたらしたのだということ．

そして今我が胸のうちに浮かぶのはある書の言葉，
人間は最後の旅立ちの日に至るまで
幸福であると呼ばれることはできないのだ，と．

COM. ―― 3. 語る間にも：‘dum loquor, hora fugit’ (Ov. Am. I xi 15) 慈悲により：ラウラの慈悲． 12. ある書の言葉：人間は生を終えるまで幸せかは判らない，という話はソローンがクロイソスに語った言葉（Hdt. I xxxii）として有名でラテン語作家のうちにも伝わるが，ペトラルカの念頭にあったものとしてはオウィディウス『変身物語』のカドモスとテーバイ市の建設に関する箇所かと思われる．‘sed scilicet ultima semper | exspectanda dies homini est, dicique beatus | ante obitum nemo supremaque funera debet’ (Ov. Met. III 135-137)．

2017/07/31

▲戻る