Rvf_051

Petrarca, F., Canzoniere

遠くからでもこの眼を眩ませる
あの光が我が眼に近づきかけて，
ちょうどテッサリアの地が見た彼女の変身のように
危うく我が身もすっかり様変わりしてしまうところだった．

だが今の姿（これとて彼女の慈悲を得るには役立たないが）
以上に彼女のそれへと身を変えることは出来ないから
今の私はおそらく恐れのあまり
沈鬱な装いの石像に変わることだろう，

ダイヤモンドや美しく白い大理石，
貪欲で愚かな大衆が有難がる碧玉よりも
硬い石を彫刻した石像に．

そしてこの重く苦しい軛から解放されるだろう，
この軛に比べれば私には羨ましいのだ，その背で
モロッコに影なすあの疲れ果てた古の者が．

COM. ―― 2. あの光：ラウラ． 3. テッサリアの地が見た彼女の変身：月桂樹に変化したダプネーのこと． 5. 今の姿……：ラウラへの愛と傾倒により変わり果てた様子．詩人自身別の箇所（Rvf. 23）で月桂樹への変化を遂げている． Cf. ‘poiché egli non può transformarsi in lauro piú di quello che già è, secondo XXIII 40: dice insomma che già egli era tutto trasformato in un altro, per causa di lei, cioè in lei stessa, in poesia.’ (Zingarelli) 14. 疲れ果てた古の者：メドゥーサの眼差しで岩山と化したアトラース．詩人の苦しみはアトラースのそれより大きいと．

2017/12/27

▲戻る