オルソよ，未だかつてどんな流れも沼沢も，
あらゆる河がその荷を降ろす海も，
壁も山も影なす枝木も，
天を覆い世界を濡らす雲も，

またその他の，人の視野を一層妨げる
どんな障害も，あの麗しき両眼を覆い翳らす
顔衣ヴェールが私を呻き苦しませるほどのものはなかった．
その顔衣は「さあ，窶れよ，涙せよ」と言うかのよう．

彼女の眼が俯けば，それが慎ましさのためであれ，
誇りのためであれ，わが喜びはことごとく潰え，
時を待たずして私を死に至らしめるだろう．

そしてまた彼女の白い手も私を苦しめる．
その手はいつも忽ちに私を悩ましい気持ちにさせ，
私の目に対しての障壁となるものであった．