Rvf_036

Petrarca, F., Canzoniere

もしも死によって，我が身を地に圧しつける
恋の想いから解放されると考えたなら，
私はすでに己が手によりこの煩わしき四肢と
あの重荷とを地に棄て去ったことであろう．

だが私は怖い，それも所詮は嘆きから嘆きへと，
戦から戦へと移っていくことにしかならぬのでないかと．
それゆえ私には閉ざされた道を前に，
哀れ，半ば留まれども，半ばそれを踏み越える．

もうよき頃合であろう，無慈悲な心が
他の者たちの血に濡れ浸った
最後の一矢を放つには．

それを私は愛神と，聞く耳を持たぬあの者とに願うのだ，
その色に染まった我が身を離れて，
私を呼び寄せるのを忘れたあの者に．

COM. ―― 4. あの重荷：詩人を苦しめる恋の想い． 5f. それも所詮は……ないかと：Cf. ‘curae non ipsa in morte relinquunt’《死してなお苦悩は去らず》（Verg. Aen. VI 444）． 7. 私には閉ざされた道：《道》は死に通じるそれ．《閉ざされた》というのはキリスト教で自殺が禁じられているため． 9. 無慈悲な心：愛神のそれ． 10. 他の者たち：これまで愛神の餌食となってきた哀れな恋人たちを指して． 12. それ：とどめの一矢を放つこと． 聞く耳を持たぬあの者：quella sorda. 死のこと． 13. その色に……：死の色，すなわち蒼白．

2017/04/25

▲戻る