Rvf_026

Petrarca, F., Canzoniere

荒波に打ち負かされた船が陸地にたどり着き，
悲しみの色に染まった人々が
岸にひれ伏し神に感謝を捧げるときでさえ，
その幸せは私以上のものではなく，

またその首に縄を括りつけられながらも
牢獄から解放された者の幸せでさえ，
我が主とかくも長く戦った剣が
帯から解かれた様を見る私には及ばない．

愛を詩で讃える貴方方は誰しも皆，
かつて道を逸れた恋の歌の
すぐれた織工に栄誉を授けたまえ．

なぜなら，選ばれた者たちの王国では
回心した魂の方が栄光多く，その他の
九十九人の完き者より尊いとされるから．

COM. ―― 2. 悲しみの色に染まった人々：大方は船に乗っていた人々と解するが，岸辺で難船の惨状を目にした人々ととる解釈もある．Cf. ‘nec minus haec laeti trahimus solatia, quam si | praecipiti convulsa Noto prospectet amicam | puppis humum’ (Stat. Theb. II 193-195) 7. 我が主：愛神． 剣が帯から解かれた……：戦いの終わり． 12. 選ばれた者たちの王国：天国のこと． 13f. 回心した魂の方が……：Cf. Lc 15, 4-7.

2017/11/21

▲戻る