Rvf_021

Petrarca, F., Canzoniere

おお我が甘美なる敵かたきよ，その麗しき眼との
和平を得るべく私は貴女に数知れぬほど
この心を差し出した．だが気高い貴女は
かくも低き方を見ることを潔しとはしない．

たとえもし他の婦人がこの心を望み求めても
頼りなく空しい希望のうちに生きるのみ．
貴女の意に沿わぬことは私にも蔑みの的ゆえ
もはやこの心は嘗てのように私のものではありえない．

今この心が私によって放逐され，そして不幸な追放の身の
何ほどかの援けを貴女のうちに見出せないとなれば，
ひとりで居ることも他の婦人の呼ぶ方へ行くこともできず，

自然に定められた道を失ってしまうだろう．
このことは私にも，そして心が貴女を愛するだけ一層
貴女にとっても重い罪となることだろう．

COM. ―― 1. 敵よ：恋人のこと． 6. 生きるのみ：底本のSantagataは《他の婦人》が主語であると解釈しているが《（詩人の）心》を主語と考えた方が話が通りやすいように思われる． 12. 自然に定められた道を失ってしまうだろう：poria smarrire il suo natural corso. 死に絶える意味． 13. 心が貴女を愛するだけ一層：心を擲った詩人にもそれを拒むラウラにも罪となるが，心が焦がれ求める相手がラウラである分，後者にとって重い罪となる．Cf. ‘e la colpa vostra sarà tanto più grave della mia, quanto egli ama più voi che me’ (Leopardi Google_Books).

2017/11/10

▲戻る