Tr_1_04

Pvblivs Ovidivs Naso, Tristia

I, 4

エリュマントスの熊を見張る者は大洋に浸り，
　その星で西の海を波立たす．
されど私がイオーニアー海を割き進むのは己が意志にあらず，
　恐れのために大胆にならざるを得ないのだ．
哀れな私！　どれほどの風に海は膨れ上がり，

　水底から掘り返された砂が沸き立つことか．
山にも劣らぬ波が舳先と曲がった艫とに
　飛びかかり，神々の像に打ち寄せる．
松材で組んだ船体は波に打たれて音を立て，索具は軋み，
　船までもが我が不運に呻きを上げている．

水夫は青ざめ，冷たい恐怖をあらわにし，
　今や打ちのめされなす術なく，その技で船を御することもできない．
さながら無力な騎手が，甲斐のない手綱を
　屈強な馬の首に投げ出してしまうように，
目指す方へではなく，並みの衝撃が攫っていく方へと

　馭者が帆を船に任せてしまったのが見える．
風神アイオロスがその放つ風向きを変えなければ，
　今近づくべきでない場所へと運ばれていくことだろう，
イッリュリアを遠く左手に残して，私には
　禁じられたイタリアが見えるから．

願わくは，風が禁じられた土地へ向かうのをやめ，
　私とともに大いなる神に従ってくれますように．
私が語り，追い返されるのを望み且つまた恐れている間に
　船の横腹を打ち鳴らす波の力のなんと大きなことか．
許したまえ，青き海の神々よ，許したまえ，

　ユッピテルが私に敵意を懐くので充分としたまえ．
やつれ果てた命を冷酷な死から救い出したまえ，
　一度滅んだ者に再び滅ぶことができないならば．

COM. ―― 1. エリュマントスの熊を見張る者：《エリュマントスの熊》はカッリストーのことで，すなわちおおぐま座．それを見張るのは牛飼い座． 2. 西の海：底本Hallの修正案occiduasで，写本は一致してaequoreasを伝え，その場合《海の波を乱す》くらい． 8. 神々の像：船尾にお守りとして神々の像をつけた．これはtutelaと呼ばれた（Cf. Sen. Ep. 76, 13.）． 14. 馬の首に：ceruici ... equi. 底本Hallの修正案．写本伝承はceruicis ... equo. 16. 馭者：aurigam. 直前の喩えとの関連でこの《馭者》が水夫を指すことは理解できる．Némethyは‘Auriga ... ratis, i. e. gubernatorem; ratis scripsi pro rati, ut cum auriga apte iungatur.’と属格に修正する案を出してはいる（Némethy, G., Commentarius exegeticus ad Ovidii Tristia, Budapestini 1913: 25）． 25. 許したまえ：parcite. 写本の読みは割れていて，底本のHallはparcite caerulei uos parcite ... と二度繰り返されるものを採るが，Luckは反復を不良としてuos saltemという読みを採る．その場合，《せめてあなた方は》となって次行のユッピテルとの対比が強く出る形になる． 28. 一度滅んだ者に再び滅ぶことができないならば：si modo, qui periit, non periisse potest. 追放と死とを重ね合わせている．„Selbst wenn Ovid diesen Sturm überlebt, ist doch seine bürgerliche Existenz durch die Relegation vernichtet.“(Luck, ad loc.)

2017/03/13

▲一覧に戻る