More_Poems

Housman, A. E., More Poems

私の詩は悲しいと人は言う．そうだろう．
　その短い調べが綴るのは
永遠の後悔と，我がものならぬ
　人の悲しみ．

これは未だこの世に生まれざる

　あらゆる不遇の仲間のためのもの，
彼らが苦難の中にあり，私がすでに在らぬとき
　読むための詩．

COM. ―― 3. 永遠の後悔：rue for eternity. 手稿の段階に異読があるらしく，tears of eternity《永遠の涙》とする版もある．その場合，ウェルギリウスのlacrimae rerum《人の世の涙》（Aen. 1. 462）と興味深い類似を示す．Cf. Ruth W. Brown, ‘The Classical in Housman's Poetry’, in Classical Journal 37, p. 225.

VII

星が落ちるのを私は見た，
　だが星が零れ死んでいっても
星鏤められた天からは
　ひとつとして星が失われることはない．
この世の労苦はどれもみな

　最初の過ちを救いはしない．
雨は海へと降り注げども
　海は渝らず鹹いまま．

COM. ―― 1-4. 星が……失われることはない：類想は例えば，Ov. Met., 2. 321f.; Dante, Par., 15. 13-18; Leopardi, Canti, 38. 25-7. 3. 星鏤められた天：Cf. Hor. Serm. 1. 5. 9f.

涙に濡れて昴は西へ
　そして月は海の下．
真夜中の涯てから涯てへ
　はるかに吐息を吹くは雨纏う風．

その吐息は失われた国から

　私の知らぬ土地へ吹く．
涙に濡れて昴は西へ
　そして私はひとり臥す．

▲戻る