Housman, A. E., Additional Poems
V
ここには天が，七つの惑星があり，
星々がすべて集まっている．
この作り物の天空に満足し給え，
そして地上にとどまり給え．
―― この詩は，HousmanがWalter Headlamに贈った『アストロノミカ』第1巻（1903年）の見返しに書かれたもの．
2. 星々がすべて集まっている：all the starry train. Cf. Milton, Paradise Lost, 4. 649.
XVII
星が私に授けたのは最悪のものではなかった．
私の楽しみは数多く，私の苦しみはふたつだけ．
だが，ああ，そのふたつの苦しみが私から安らぎを奪うのだ，
私の頭にある頭脳と，私の胸にある心とが．
ああ，皆に生まれつき与えられている
5
あの気楽さを私にも与えたまえ，
胸に石を，頭に
腸を持って
食事を楽しみ、寝床に安らぐあの気楽さを．
▲戻る
© 2016- Tetsufumi Takeshita All Right Reserved.
