Rvf_211

Petrarca, F., Canzoniere

211

「望み」が私を刺激して，「愛」が私を導き付き添う．
「喜び」が私を惹き寄せて，「慣習」が私を連れていく．
「期待」が甘くささやき私を励まして，
疲れ果てた心に右手を差しのべる．

哀れな心はその手を取るも，我が身に付き添う
盲目で不実な伴には気がつかない．
感覚が支配し，理性はすでに死に絶えていて，
覚束ない望みから更なる望みが起きてくる．

麗しき枝木の徳や誉れ，美しさ，
高貴な振舞い，甘美な言葉が私を捕らえ，
心は心地よくも罠にかかるのだ．

1327年の4月6日，まさしく朝の
はじめの時に，私は迷宮へ入り込み，
今もその出口はわからぬまま．

COM. ―― 6. 盲目で不実な伴：愛神．1行目の《「愛」が私を導き付き添う》参照． 9. 麗しき枝木：月桂樹の枝．つまりラウラのことを指している． 12-14. 1327年の……わからぬまま：ラウラとの出会いの日．Rvf. 336, 12-14ではラウラの死の日が同様にして示される．ペトラルカの有していたウェルギリウスの写本（Ambrosianus S. P. 10/27）にはラウラとの出会いとその死の日付けが書き付けられている． ‘Laurea, ..., primum oculis meis apparuit sub primum adolescentie mee tempus, anno Domini m^o iii^c xxvij die vj^o mensis Aprilis in ecclesia sancte Clare Avin. hora matutina; et in eadem civitate eodem mense Aprili eodem die secto eadem hora prima, anno autem m^o iij^c xlviij^o ab hac luce lux illa subtracta est.’

2017/07/11

▲戻る