Rvf_197

Petrarca, F., Canzoniere

197

あの緑の月桂樹ラウロのうちに吹く天上の微風ラウラ――
そこは愛神がアポッローンの胸を傷つけた所，
また我が首に甘美な軛をかけた所であり，
自由を取り戻そうにももはや手遅れ――

その微風が私に及ぼす力は，メドゥーサが
古き巨壁を石に変えたときのそれ．
私は美しき縛めから自由になることの出来ぬままで，
その縛めに比べれば，琥珀や黄金はもとより太陽さえも翳かすむほど．

私が語るのは金の髪，縮れた罠，
それが，謙譲以外の装備を持たぬ
魂を心地よくも捕らえ縛る．

ただその木蔭のみが私の心を氷にし，
白き恐れで顔を染める．
しかもその眼は我が身を大理石に変える力を持つのだ．

COM. ―― 1. 月桂樹……微風lauroとl'auraとの音の類似によるラウラの暗示． 2. 愛神がアポッローンの胸を傷つけた所：クピードーがアポッローンの胸に矢を射ってダプネーに恋させた．ダプネーはアポッローンを逃れついに月桂樹と化した（Ov. Met. I 452-567）． 3. 甘美な軛：Cf. ‘iugum enim meum suave est’ (Mt. 11, 30); ‘dedit collo dulcia vincla meo’ (Prop. III xv 10). 4f. メドゥーサが古き巨壁を石に変えたときのそれ：《古き巨壁》はアトラースのこと．アトラースは堅固な壁で果樹園を守っていたが（solidis pomaria clauserat Atlas | moenibus..., Ov. Met. IV 645f.），訪れてきたペルセウスを拒んだためにメドゥーサの首を差し出され岩山に変えられた．またグライアイの住む場所は《冷たいアトラースの麓，固い巨岩に守られた安全なところ》とされる（gelido sub Atlante iacentem | esse locum solidae tutum munimine molis, Ov. Met. IV 772f.） 11. その木蔭：月桂樹の木蔭．

2017/07/21

▲戻る