もしもウェルギリウスとホメーロスが，今私が
自らの眼で眺めるあの太陽を目にしたならば，
互いの詩風を取り混ぜながら
彼の人の誉れを高めるために全力を尽くしたことだろう．

そのことにアイネイアースは哀れにも困惑しよう，
アキッレウスやオデュッセウス，その他の半神たち，
そして五十六年にわたり実に善く世を
統べた者や，アイギストスに殺された彼の者も．

あの武勇と美徳の古き華も，
この高貴と優美の新しき華も，
なんとよく似た星の下にあることか．

エンニウスは前者を荒削りな詩で歌った．
私は後者を歌おう．願わくはせめてその華が
我が詩才を疎まず，我が賞賛を蔑することのなきように．