Petrarca, F., Canzoniere
182
燃える情熱で我が心に火をつける愛神は
また凍える恐怖でそれを圧し縮めもする．
期待か恐れか，炎か氷か，
そのいずれが勝るか心中に疑いを抱く．
4
心は激しい熱さに震え，寒空の下に燃え上がり，
常に憧れと疑いに満たされる．
まるで婦人が，素朴な服のうちに，あるいは
小さな衣の下に生身の男を隠しているかのごとく．
8
この苦しみのうち最初のものは昼も夜も燃えること．
これは他ならぬ私のもの．この甘美な災いがどれほどかは
詩文のうちにはもちろん思いのうちにも捉ええず．
11
だがふたつ目はそうではない．我が麗しき炎の態度は
誰に対しても等しいものだから．そしてその光の頂へ
飛翔しようと考える者が翼を広げてもそれは虚しいこと．
14
COM. ――
2. 凍える不安：情熱が詩人の焦がれる愛の想いであるのに対し，こちらは不安や嫉妬．第4聯も参照．
7f. まるで婦人が……かのごとく：Cf. ‘timidus sum (ignosce timori) | et miser in tunica suspicor esse virum’ (Prop. II vi 13f.)
12. ふたつ目は：前聯で述べられたひとつ目の苦しみは詩人自身の焦がれる気持ち．ふたつ目はラウラの振舞いに起因して抱かれる嫉妬の苦しみ．
13. 誰に対しても等しい：誰をも等しく拒み撥ねつける．
2017/07/31
▲戻る
© 2016- Tetsufumi Takeshita All Right Reserved.
