Rvf_102

Petrarca, F., Canzoniere

102

カエサルは，エジプトの裏切り者から
栄光ある首を贈られたとき，
明らかな喜びを包み隠して
眼に涙を顕したと書き伝えられている．

またハンニバルは，悲痛なる帝国に
運命がかくも厳しい態度をとるのを見て，
涙を流し悲しみにくれる人々のうちで笑ったのだ，
己の苦々しい侮蔑の思いを吐き出すために．

このように人々の心はときに明るい，
ときに暗い面持ちで，めいめいの感情を
それとは反対の覆いの元に包むのだった．

それゆえ私がときに笑い歌う場合も
同じこと．なぜなら私には，苦悩溢れる
嘆きを隠すのにこのひとつのやり方以外はないのだから．

COM. ―― 1. エジプトの裏切り者：プトレマイオス王のこと．パルサロスの戦いで敗れてエジプトへ逃れたポンペイウスを殺した． 4. 眼に涙を顕した：ここでペトラルカはルーカーヌス『内乱記』の記述（Luc. IX 1038-1041）にしたがっていると思われる． 5. 悲痛なる帝国：l'imperio afflitto. カルターゴーのこと．このquartinaに記されている逸話はリーウィウス（Liv. XXX 44, 4-6）に見える．

2017/04/25

▲戻る