もしも貴女が，戸惑いの素振りや
眼を伏せたり顔をうつむけたり，
あるいは誠実で相応しい願いから貌を背けて
他の者よりもすすんで逃げようという態度をとったりして，

あるいはまたその他の策略で，わが胸のうち――
そこには愛神が，最初の月桂樹ラウロより数多の枝を
接木しているのだ――から逃れ出ることができるなら，
貴女の軽蔑にも正当な理由わけがあると言えることだろう．

高貴な樹ならば乾いた土地では
相応しくなかろうし，それゆえ当然
すすんで其処から離れ去るのも無理はない．

だが貴女の運命は貴女に他のところへ
行くことを禁じているのだから，どうかせめて，
憎しみの場所へは行くことのないよう心がけてほしい．